Les éléments se déchaînent

Bulletin météo de samedi 4 avril:

STRONG WEST TO NORTHWEST WINDS WILL DEVELOP BEHIND A COLD FRONT TONIGHT. BY EARLY MORNING... WINDS WILL INCREASE TO 25 TO 35 MPH... WITH GUSTS UP TO 45 TO 50 MPH AT TIMES.WIND WILL REMAIN STRONG THROUGHOUT THE DAY... AND BEGIN TO DECREASE IN THE LATE EVENING HOURS.PRECAUTIONARY/PREPAREDNESS ACTIONS... A WIND ADVISORY IS ISSUED WHEN SUSTAINED WINDS OF 31 TO 39 MPH... OR GUSTS OF 46 TO 57 MPH... ARE EXPECTED OR OCCURRING. WINDS THIS STRONG CAN MAKE DRIVING DIFFICULT... ESPECIALLY FOR HIGH PROFILE VEHICLES. USE EXTRA CAUTION.

ce que je traduis par:

Des vents forts de ouest nord ouest se développeront derrière le front froid de cette nuit. Les vents vont augmenter jusqu'à 25 à 35 miles / heures (de 40 à 56 km/h) avec des rafales de 45 à 50 miles/heures (72 à 80 km/h). Le vent restera fort toute la journée pour commencer à baisser en fin de soirée.

Les alertes sont données pour des vents de 31 à 39 miles/heure, ou des rafales de 46 à 50 miles/heure. Des vents aussi forts peuvent rendre la conduite difficile, spécialement pour les véhicules hauts. Soyez extrêmement prudents.

J'ajoute que la température sera de 4 à 12degrés centigrades (de 39 à 54 farenheit)

ce qui, autrement dit, signifie que:

1) 1 miles est égal à 1,609344 kilomètre et °C = (°F − 32) /1.8

2) pour suivre la météo il faut parfois un dictionnaire et souvent une machine à calculer

3) vu comme ça souffle déjà cette nuit, le bulletin paraît juste cette fois-ci

4) mes plans de demain tombent à l'eau : je n'irai pas à Coney Island voir trembler le grand 8

5) une nouvelle expérience se présente à moi: aurai-je le mal de mer sur un ferry ? ça se tente !

6) la météo de la fin de séjour promet d'être juste une horreur

et

7) GW aurait-il encore frappé ? ... et si ça continue comme ça mister O sera privé de voyage en europe !